読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

三月類がブログするんじゃないかな

ボードゲームのドミニオンについて真面目に適当に語る可能性

Stefドミ更新情報

f:id:sir_martin:20170222005218p:plain
もともとはStefドミ紹介記事に書いてましたが長くなってきたので記事を分割することにしました。翻訳は得意ではないし、元の文章だけではよくわからない内容もありますがご容赦ください。

原文のページ:Releases

Version 1.2.5(5月1日)

  • Improved Tables page. The list is now sortable by column and includes some basic filters. The top 50 tables that match your selection criteria are shown .

Tablesのページを改善した。リストは縦に並べ替えることができ、さらに基本的なフィルタを追加した。選択基準に一致する上位50の卓が表示される。

  • Fix: Reacting with Caravan Guard would update the active player's play counters.

隊商の護衛がリアクションすると、アクティブプレイヤーのアクションをプレイした回数(共謀者に影響のある数値)を増やす不具合を修正。

  • Fix: Playing a reserve card with a called copy in play led to the wrong counter value.

呼び出したリザーブカードと同じリザーブカードを呼び出した直後にプレイしたとき、実際にプレイエリアにあるカードの枚数と異なる数字を示していたのを修正した。(例えば御料車を呼び出した後御料車をプレイすると場に存在する御料車は1枚だけだが表示的には2枚場に出ているかのようになっていた)

  • Fix: Playing Possession would clear the log.

支配をプレイしたとき、ログが消滅する不具合を修正。

  • Fix: Rematches sometimes not starting properly.

再戦がたまにうまく始まらない不具合を修正。

Version 1.2.4(4月20日)

  • you have a personal blacklist; you can find it next to your friendlist.

ブラックリストを実装した。Friendlistの欄をクリックするとブラックリストも表示される。

  • after a game you can directly add players as friend and/or blacklisted

対戦終了後に直接相手プレイヤーをフレンド、またはブラックリストに入れることができるようにした。

  • "rated games" & "replay" exclude eachother

おそらくLoad old gameで読み込んだゲームはレート制にならないようにした、ということ。しかし見かけではレート戦のようになる

  • 3/4P rated games now show 3/4P ratings in the log (was 2P ratings)

3、4人戦のレートを3、4人戦で表示するようにした(今ま2人戦のレートを表示していた)

  • friend list tab looks nicer

Friend Listの見た目を良くした。フレンド、フォロー、フォロワーの区別を、フレンドはハートで、フォローはハートの左半分だけ、フォロワーはハートの右半分だけで示されている。

  • new sound when it's your time to act

あなたの番であることを示すための効果音を差し替えた。

When you blacklist a person, you will not be automatched with them, they cannot join tables you're hosting and they can't see your online status (even when they befriend you and you allow followers to see your status).
ブラックリストにプレイヤーの名前を入れるとオートマッチでそのプレイヤーに当たらなくなり、そのプレイヤーはあなたが建てた卓に入れず、あなたが今何しているかも見ることができなくなる。(たとえそのプレイヤーがあなたをフォローしたり、あなたがフォロワーに今何をしているか見せるのを許可していたとしても。)

Version 1.2.3(4月12日)

  • Notification sounds when it's your time to act

自分が操作しなければならないときに気付かせるための効果音を追加した。

  • Options to disable sounds

オプションに音を鳴らすかどうかの選択を追加した

  • Automatch queue: better purging of disconnected users

オートマッチでゲームにつながらなかったプレイヤーのペナルティを軽減した?(よくわからない)

  • Connecting to the gameserver: progress shown

対戦を開始するまでゲームサーバーへの接続の状況を示すようにした。

  • Fix: treasure hunter looks at player to the right (was left)

トレジャーハンターによる銀貨の獲得枚数が左(自分の次)のプレイヤーを参照していたのを右(自分の前)のプレイヤーを参照するよう修正。

  • Fix: develop combined with when-would replacements (possession/trader)

支配中に開発、または開発で最初に獲得したカードに交易人を公開したとき、2枚目のカードを獲得できない不具合を修正。

  • Fix: visual on Overloard, sometimes it looked like it was inherited (on reload/undo)

大君主がたまに相続されたようにアクション-勝利点の見た目になるのを修正

  • Fix: Hunting party logging: revealed hand no longer mixed in with revealed from deck

狩猟団の効果で、公開した手札とデッキから公開されたカードがログの表記で混ざらないようにした。

  • Updates to German translations

Version 1.2.2(4月6日)

  • Fix: tower shows points on endgame screen

塔がゲーム終了時に得点の内訳として表示されていなかったのを修正

  • Fix: some inheritance image-change bugs

相続を購入していないのに屋敷の画像が変わるバグをいくつか修正

  • Fix: leaderboard updated

リーダーボードを改良した(Discordとフォーラムで以前の計算式はだんだん実力と出てくる数値に差ができていく指摘があったのでおそらくそこを直したのだろう)

  • visual fix: familiar cards table rule not updating when rated game is toggled

アンレートからレート制のゲームに切り替わったとき、Familiar cards関係の卓の設定が見た目で変わってなかったのを修正。

  • Fix: faster loading of end-game log

ゲーム終了時のログの読み込みが早くなった。

  • Updates to German translations

ドイツ語版を改良した。

Version1.2.1(4月5日)

  • Fix: Stop AI from trashing its own points

AIが無意味に自身の属州を廃棄しないよう修正。

  • Fix: unrated automatched games should respect familiar cards

アンレートのオートマッチでFamiliar cardsを尊重するよう修正。

  • Fix: reconnect as spectator sometimes failed

観戦者として再接続する際、たびたび失敗するのを修正。

  • Fix: champion/hireling after enchantress (2nd attempt🙁)

相手の女魔術師が持続している間に最初にチャンピオン/雇人を使った際うまくはたらかなかったのを修正(2度目の試み)。

Version1.2(4月1日)

  • Ratings, Leaderboard. (see here)

レート制、リーダーボード(詳しくはこちら)

  • Inheritance

イベント:相続の実装

  • Fix: status bar referenced previous game on first join

状態バー(ゲームの真ん中に出るwaiting for○○とか書いてた半透明の黒い長方形のこと)がゲームが始まった直後は直前のゲームを参照していたことを修正

  • Fix: champion after enchantress

相手の女魔術師が持続している間に最初にチャンピオンをプレイしチャンピオンをキャントリップにしたとき、その後もチャンピオンが場に残ったままになりアタックも防げなかったのを修正。

  • Fix: already logged instead of loop

「既にログインしている」のループが発生していたのを修正?(調べたが何が起きていたのかはうまくつかめなかった)

  • Several fixes to German translations

ドイツ語訳をいくつか修正。

Version 1.1.4(3月21日)

  • German translation.

ドイツ語版を実装。

  • Added link to FAQ in lobby menu.

ロビーのメニューにFAQのリンクを追加した。

  • Rewrite URL after signing up or logging in with temporary code.

一時的なコードで登録かログインをした後URLを書き換えるようにした。

  • Fix: Pre-game chat doesn't work.

ゲーム開始前のチャットが働かなかったのを修正。

  • Fix: Navigator and Survivors with a single card left would automatically topdeck it.

航海士と生存者が(山札と捨て札の合計が1枚だけしかなく)1枚だけカードを見たとき自動的にデッキの上に置くを選択するのを修正。

Version 1.1.3(3月15日)

  • Inbox for (system) messages.

(システム)通知のためのInboxをメイン画面右下に追加した。

  • The journey token's face up symbol is now the colored boot, whereas face down is represented by a green circle.

トークンの表側が現在は色付きの靴になって、裏側は緑色の円で示している。

  • Fix: Quest adds journey token to game.

探索が旅トークンを表示していたのを修正。

  • Fix: Buying Ruins with Embargo in kingdom would freeze the game.

抑留トークンが乗った廃墟を購入したときゲームがフリーズしたのを修正。

  • Fix: Can't execute Ghost Ship, Governor actions during a Possession turn.

支配しているターン中に幽霊船、総督の改築効果が相手(支配している側)に及ぼす効果を実行しなかったのを修正。

  • Fix: Undo request and timeout offer ownership issues during Possession turns.

支配しているターン中にUndo要求と時間切れによる降参要求がうまくはたらかなかった問題を修正。

  • Fix: Right clicking on a cardname in the endscreen log doesn't work.

対戦終了後に表示されるログでカード名を右クリックしてもカードが表示されなかったのを修正。

  • Fix: Inspecting an Event or Landmark from the log makes it show up malformed.

ログからイベントとランドマークを調べると不正な形式で表示されるのを修正。

  • Fix: Version links to first rather than last page in release notes thread.

バージョンのリンク先をrelease notesの最初のページではなく最後のページにリンクするよう修正。

Ver1.1.2(2月21日)

  • Client-side reconnect: when you log in, a session token is kept in local storage that will automatically log you in the next time you enter the page. To prevent this from happening (e.g. because you share your device with other people), you can click "Logout" in the bottom right of the lobby page.

・クライアントの再接続:ログインしたときローカルストレージに情報が保存され次から自動的にログインされる。他のプレイヤーも同じパソコンを使っているなどでこの仕様を防ぐにはロビーのログアウトをクリックしてください。

  • The journey token is now visible in players' info bars. Note that it behaves differently from the Making Fun version: if it's colored, this means on the next play you will get the big journey bonus; if it's grayed out, you will not.

・旅トークンがプレイヤーの情報バーに表示されるようになった。Making Funバージョンのときと違い色付きが裏、白黒が表になっているが、これは色付きの時に旅トークン関係の効果を受けると大きなボーナスを得られることを示すためである。

  • Add sounds to the score screen to accompany your game result.

ゲームの終了時、勝敗に合わせた効果音を鳴らすようになった。

特定のアスペクト比以下の小さな公開領域ウインドウが表示されないよう修正。

  • Fix: BoM and Overlord don't show the types of the impersonated card.

はみだし者/Overlordは化けた先のカードタイプを表示しなかったのをするように修正。

  • Fix: Games with bots with minplayers < maxplayers refused to start

Min players<Max playersに設定されたBotとの対戦が始めることができなかったのを修正

他細かな修正
  • Version number now links to release notes.

バージョン番号をクリックするとリリースノートのページに飛べるようになった。

  • Change ready text for bots to 'Bot Ready'.

待機しているBotはReadyの代わりにBot Readyと表示するようにした。

  • Change 'Cancel' to 'Cancel & Resign' on reconnecting screen.

再接続時の画面でボタンのテキストをCancelの代わりにCancel&resignと表示するようにした。

Ver1.1.2.1
  • 闇市場が含まれるゲームが始められなかったのを修正。

Ver1.1.1

  • 最も新しいことははみだし者/Overlordがやり直しや再接続した後でも正しく変化先のカードのイメージを維持できるようにしたことだ。

※はみだし者/Overlordは他のカードに化けた際、グラフィックが化けた先のカードと同じテキストになる。

カードの修正
  • ironmonger now uses reveal zone

金物商でめくったカードに公開領域を使うようにした。

  • charm gain is now optional

Charmの同コストのカードを獲得する効果が任意になった。

インターフェイスの修正
  • events/landmarks are removed from the name a card list

カードリストの名前からイベントとLandmarkをなくした。

  • player ordering fixed when not enough players

プレイヤーが不足しているときの順番決めを修正した。

ゲームリロードの修正
  • you can reload some games that gave 'internal error'

内部エラーが起きていたゲームもリロードできるようになった。

  • reloading with decision 0 should get you to the start of the game, and the last decision is the one before the end

Decisionを0に設定したゲームをリロードするとゲームの最初から始まり最後のDecisionに設定するとゲーム終了の一つ手前になるようにした。

サプライ生成時の修正
  • selecting 10 kingdom cards and some events/landmarks should work again

王国カード10種とイベントとLandmarkの選択は再び機能するようになった。

  • selecting bane, then removing young witch no longer gives you an 11 card kingdom

災いカードを選択したあと魔女娘を外してもサプライが11種類のままであることはなくなった。

Ver1.1.0

  • 新機能:Load old game

過去のゲームをプレイすることができるようになった。詳細の翻訳は後日。

  • Add botボタンの追加

ミスクリックや混乱が多発したので自動的にボットをゲームに加えることはなくなった。

カードの修正
  • BoM/overlord now copies name and types correctly

はみだし者/Overlordが正しく名前とカードタイプをコピーするようになった。

  • if BoM/overlord is already not-in-play, it allows you to play it as a card without becoming that card

はみだし者/Overlordがプレイエリアから離れていたら変化したカードではなくもとのはみだし者/Overlordとしてプレイできる。

  • mining village when already trashed no longer freezes

既に廃棄した鉱山の村はもはやフリーズしなくなった

  • engineer when already trashed no longer asks

既に廃棄されたEngineerが廃棄するかどうか聞いてくることはなくなった。

  • vault on empty hand

(よくわからない。手札が空の時の保管庫?)

  • golem into envoy+something, choose envoy first (used to freeze game)

ゴーレムで公使と何かを引いてきたとき公使を先に使うとフリーズするのを修正。

  • mystic shuffle/guess order

秘術師の捨て札シャッフルと山札一番上の推定の順番を修正。

  • taxman gain/discard order

収税吏の獲得と捨て札にする順番を修正。

  • inn on-gain decisions when not gained by active player

アクティブプレイヤーではないときの宿屋の獲得時効果を使うかどうかの決定権を修正。

  • conspirator used to count opponents caravan guard

共謀者が対戦相手の隊商の護衛を数えていたのを修正。

(これではみだし者/Overlordに関する既知のバグは取り除いた。Overlordをはみだし者としてプレイした時を除いて、まだバグってる。)

インターフェイスの修正
  • Added text input field to name any card.

カード名を指定するとき入力欄を追加した。
f:id:sir_martin:20170211100720p:plain
※綴りがわからなくても候補が出てくるし最悪ログからコピペすればよい

  • Update trash view when its content changes while it's open.

廃棄置き場が開いているときに廃棄置き場が変化したら更新するようになった。

  • First player table rule is replaced by player order.

卓の設定画面で最初にプレイするプレイヤーを決める欄がプレイヤーの順番を決めるボタンに置き換わった。

  • Show backs on opponent's Native Village mat.

対戦相手の原住民の村マットをカードの裏面で示すようになった。

  • Hide trash when viewing player zones.

プレイヤーの領域(持続中や脇に置かれたカードがある領域)を見るとき廃棄置き場を隠すようになった。

  • Private reveal windows during opponent turns now show card backs.

対戦相手がカードを見る(地図職人や地下墓所のような公開しないもの)ときウィンドウでカードの裏面を表示するようになった。

  • Show advanced table options after rule change when host returns from switching tabs.

ホストが切り替えタブから戻るときに、ルール変更後の詳細な表を表示するようになった。(よくわからない。Switching tabsとは?)

  • Kick options are now always visible on the login page.

ログイン画面のキックボタンはいつも表示されるようにした。

  • Max event/landmark table rule adapts itself to the required cards.

イベントとLandmarkの最大使用枚数は使いたいカードの枚数に適応するようになった。

  • Setting min events/landmarks greater than max automatically adjusts the max.

イベントとLandmarkの最小使用枚数が最大使用枚数を上回ったら最大使用枚数が最小使用枚数に合わせるよう調整するようになった。

  • Small fixes to Russian.

ロシア語版を少し修正

  • Small fixes to card texts.

カードのテキストを少し修正。

サプライ生成の修正

今までイベントとLandmarkは王国カードとは別の乱数で決定していたため召喚のイベントしか持っていないプレイヤーにとってはよくなかった。
現在は推奨ルール通りすべてのランダマイザカードをシャッフルする形になっておりイベントとLandmarkの最大使用枚数に達したときイベントとLandmarkをスキップするようになり、逆に最低使用枚数に達しなかった場合新たに加えるという形をとっている。

Ver1.0.11.x

  • 王国カード選択で避難所(不)使用の選択が対戦に反映されていなかったバグを修正。
  • ホストが植民地、避難所を使うかの選択を卓に入ったプレイヤーにもわかるようにした。
  • 観戦の許可を卓を立てる際に変更しても正しく働かなかった不具合を修正。
  • 廃棄置き場が見れるようになった。対戦時のUndo、Resignの位置にTrashが新たに増えそれをクリックすれば見れる。
  • ロシア語バージョンの改良と修正。
  • バージョンが古い場合ログイン画面に戻るようにした。