読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

三月類がブログするんじゃないかな

ボードゲームのドミニオンについて真面目に適当に語る可能性

Q.いくら払えばいいんですか!新ドミニオンオンラインでの課金形式について

http://dominion.diehrstraits.com/scans/basecards/gold.jpghttp://dominion.diehrstraits.com/scans/basecards/silver.jpg

前回の記事で翻訳したメールには拡張セットを購入したプレイヤーは無償のアイテムを得られると書いてありました。

その無償のアイテムと新ドミニオンオンラインの課金形式について詳細がdominion strategy forum にてstefさんから明かされたので翻訳していきたいと思います。
元の記事はこちら


とりあえず大半の人が当てはまるだろうすべての拡張セットを買ったプレイヤーは一年間無償で帝国を除くすべての拡張とプロモが使えるとのことです。

全訳

We are selling two subscriptions, Silver and Gold.
When you buy Silver, you subscribe to Intrigue, Seaside, Prosperity, Cornucopia, Hinterlands, Guilds.
Gold is Silver plus Alchemy, Dark Ages, Adventures, Empires.
You can play with the Base Set for free (2nd Edition).
If you have a subscription, you will be able to invite others to play with those cards; also when they don't have a subscription.

ドミニオンオンラインではシルバーとゴールドの2つのサブスクリプションを販売します。
シルバーを購入すると、陰謀、海辺、繁栄、収穫祭、異郷、ギルドが使えるようになります。
ゴールドはシルバーと同じ拡張セットに加え錬金術、暗黒時代、冒険、帝国が使えるようになります。
基本セットは無料でプレイできます(第2版)。
あなたがサブスクリプションを購入している場合、サブスクリプションを購入していない他の人を招待しても拡張セットを含んだゲームができます。(訳注:つまり従来と同じ方式ですね。)

For every transaction you will have to pay a transaction fee of €0.35.
If you're buying from the EU, you will also have to pay VAT.
The percentage depends on the country you're buying from.

購入するたびに0.35ユーロの取引手数料を支払わなければなりません。
EU圏から購入する場合は、付加価値税(VAT)も支払う必要があります。
税率はあなたが購入している国によって異なります。

Subscriptions always start immediately, and you subscribe for at least one month.
On Jan 1st the Gold variant costs €0.10 per day, and Silver costs €0.07 per day.

サブスクリプションは最低一ヶ月から購入でき購入してすぐに使えるようになります。
1月1日の時点での費用はゴールドは0.1ユーロ/日、シルバーは0.07ユーロ/日となります

We are not selling promo cards. On some future day we will use them for some promotional purpose, but we haven't found the time yet to define or program that purpose. Until that day, everyone buying any subscription can just play with them all.

プロモーションカードは販売しません。将来的にはプロモーション目的で使う予定ですがまだその目的もプログラムも予定がありません。
その日が来るまではいずれかのサブスクリプションを購入した全員はすべてのプロモーションカードを使うことができます

If you "owned" any expansions on Making Fun, you will get a subscription to those expansions for free in 2017.

Making Funの拡張を所有していれば2017年の間はこれらの拡張のサブスクリプションを無料で受けることになります。

アップグレード

Upgrading
While the price for buying is very straightforward, the price for upgrading is a little more complicated.
The client will just show you the price when you're about to buy, but for the curious here is how it works under the hood:

購入価格は単純ですが、アップグレード価格は少々複雑です。
購入しようとしたときにクライアントは値段は表示しますが、興味がある人のためにどのように設定されているか下に示します。

We assigned a weight to all the expansions. We will subtract what you already had from the price.
Alchemy, Cornucopia and Guilds have a weight of 1.
Intrigue, Seaside, Prosperity and Hinterlands have a weight of 2.
Dark Ages, Adventures and Empires have a weight of 3.
You are paying €0.005 per weight per day when buying Gold, €0.007 per weight per day when buying Silver.

すべての拡張セットにウェイトを設定しました。この設定をもとにあなたが既に持っている拡張に応じて価格を下げます。
錬金術、収穫祭、ギルドのウェイトは1です。
陰謀、海辺、繁栄、異郷のウェイトは2です。
暗黒時代、冒険、帝国のウェイトは3です。
ゴールドを購入する場合は0.005ユーロ/ウェイト/日、シルバーの場合は0.007ユーロ/ウェイト/日を支払っているとします。

例1

Example
Suppose you had all sets on Making Fun, which was everything except for Empires. But you'd also want to play with Empires in 2017.
You purchase the Gold subscription and are only paying for the difference, which is 3 * €0.005 * 365 = €5.47.
Add the transaction fee of €0.35 and possibly VAT.

Making Funですべての拡張を購入していて―当然帝国は除いて、2017年から帝国で遊びたい場合。
その場合あなたはゴールドを購入し帝国の分だけ支払います。
価格は3×0.005×365=5.47ユーロとなります。(訳注:帝国のウェイト×ゴールドでの1日の1ウェイトごとの値段×365日)
加えて取引手数料として0.35ユーロと付加価値税を支払う必要があります。

例2

Example 2
Suppose you only bought Intrigue and Dark Ages on Making Fun, but want to have some more expansions and buy Silver for 2017.
Intrigue is subtracted from the weight, so you are paying for 8 out of 10. It will cost 8 * €0.007 * 365 = €20.44.
Add the transaction fee of €0.35 and possibly VAT.
The fact that you already were subscribed to Dark Ages has no influence on this price, because it's not part of what you're buying.
In 2017, you can play with all expansions from Silver plus Dark Ages.

Making Funで陰謀と暗黒時代だけを買っており、2017年からはシルバーを購入する場合。
陰謀はシルバーに含まれているためその分だけ減額します。なのでシルバーの総ウェイト10のうち8を支払うことになります。その価格は8×0.007×365=20.44ユーロです。加えて取引手数料として0.35ユーロと付加価値税を支払う必要があります。
シルバーに暗黒時代は含まれていないため暗黒時代のサブスクリプションを持っていることは価格に影響しません。
この例の場合シルバーに含まれる拡張と暗黒時代で遊ぶことができます。

例3

Example 3
You have nothing from Making fun, but buy a Silver subscription for 50 days. However, after 10 days you realize you'd much rather play with all the expansions and you decide to buy Gold subscription for 50 days.
Under the hood you are buying 50 * 20 = 1000 weight-days, but you already owned 40 * 10 = 400 of those. You are paying for the remaining 600, which will cost you 600 * €0.005 = €3.00
Add the transaction fee of €0.35 and possibly VAT.

Making Funのときに拡張セットを買わず2017年からシルバーを50日分だけ購入した。しかしその10日後、すべての拡張セットを使いたくてゴールドを購入することに決めた場合。
ゴールドを50日間買った場合をウェイトで換算すると50×20=1000ウェイトとなります。今回の場合40×10=400ウェイト残っているため差分の600ウェイトを購入することになります。
その価格は600×0.005=3ユーロです。
加えて取引手数料として0.35ユーロと付加価値税を支払う必要があります。

翻訳終わり

私見

付加価値税(VAT)(日本では消費税といわれているもの)はEU 圏外の日本ではつかない

もし今まで無課金で2017年からすべての拡張を使いたい場合、ゴールドを買う必要があります。もし1年分だけ買うならば0.1×365+0.35=36.85ユーロを支払うことになります。日本円にして約4500円ほどです。goko時代で一番円高だったときの全拡張セットくらいの値段ですかね。Making Fun時代は8000円近くかかっていたはずだったのでまあ安くなったと言えば安くなった。毎年払わないといけないので2年目以降は高いわけですが。
既に拡張セットすべて持っていた場合で帝国1年買う場合は5.47ユーロ、これは670円ほどです。

それにしてもこの値段の決め方、今はいいですけど将来拡張増えたらさらに金額がかさむのでしょうか?今よりは上がってほしくないですね。

じゃあね。