三月類がブログするんじゃないかな

ボードゲームのドミニオンについて真面目に適当に語る可能性

『ドミニオン:冒険』のカードの知られざる歴史

この文章はThe Secret History of Dominion: Adventures | Dominion: Adventures | BoardGameGeekを翻訳したものです。
ギルドは『ドミニオン:ギルド』のカードの知られざる歴史 - 三月類がブログするんじゃないかなを、暗黒時代は『ドミニオン:暗黒時代』のカードの知られざる歴史 - 三月類がブログするんじゃないかな、暗黒時代より前の知られざる歴史はI was game様のI was game — 記事一覧をご覧ください。
http://wiki.dominionstrategy.com/images/d/da/Adventures.jpg

続きを読む

Stefドミ更新情報

f:id:sir_martin:20170222005218p:plain
もともとはStefドミ紹介記事に書いてましたが長くなってきたので記事を分割することにしました。翻訳は得意ではないし、元の文章だけではよくわからない内容もありますがご容赦ください。

原文のページ:Releases

version 1.3.12(2月13日)

  • Reveal window: hover on a card part now brings it to the front (thanks Ingix)

公開ウインドウのカードの上にカーソルを乗せることでカードが見えるようになった(ありがとうIngix氏)

  • Many translation fixes in the new TChinese, multiple other translations fixes (thanks translators)

繁体字訳が多くの点で修正された。複数の翻訳者たちのおかげだ。

  • Some bugs fixes, for example the non-clickable autoplay settings radio buttons.

いくつかのバグを修正した。例えばオートプレイ設定にあるラジオボタンがクリックできなかった

  • Some small layout changes.

少しレイアウトを変更した

  • Some conditional CSS text styling for Japanese and TChinese.

日本語版と繁体字版のCSSを改良した。

In the reveal window it was sometimes hard to choose correctly when many cards were revealed at once. You can now hover on the visible part of the card and it will become completely visible.
公開ウインドウはたびたび一度にたくさんカードが表示されるなどして選ぶのが難しくなっていた。今は見えるようにカードがずれるので完璧に判別できるだろう。
With a new language, traditional Chinese, some corrections and additions in the next release where to be expected. Here they are.
新しい言語である繁体字は次のリリースでより正確になり詳しくなる。

Version 1.3.12.1(2月21日)

Three problems introduced in 1.3.12 are now fixed:
1.3.12で生じた3つの問題を修正した。

  • In some (most) browsers card texts in your opponents hand/discard were blanked out

殆どのブラウザで対戦相手の手札や捨て札のテキストが消えていた

  • Surface devices stopped registering clicks (in some cases)

Surfaceでゲームをしていると状況によってカードを選択できなくなった

  • The Japanese log sometimes contained the text [Object object]

日本語版のログでたまに[Object Objecct]と表示されていた

Also fixed: the 'upgrade to nocturne' option in the store didn't work when you were close to running out of your current subscription (< 1 month). In the new version it will suggest you extend your subscription to 30 days from now.
追加の修正:持っているサブスクリプションの期限が一か月を切っているとき「闇夜を追加する」お店の選択が機能していなかった。新しいバージョンではサブスクリプションを一か月分買うように提示するようになっている。

Version 1.3.11(2月2日)

  • "Game already starting" should be dealt with now; unfortunately I'm not 100% sure on it but the next week will have to

show this.
「ゲームが既に開始されています」は今こそ使うべきだ;不運なことにまだ100%完璧ではないが来週になれば表示されるだろう。
Apart from that there should be no functional differences. The work we're currently doing on invites/creating tables/matching is on another branch.
話は変わって、機能上の変更はない。現在われわれの仕事である招待/卓の作成/マッチングは別の機会だ

Version 1.3.10(2018年1月19日)

  • Store appearance and clarity are improved

お店の見た目とわかりやすさが向上した

  • Traditional Chinese added as language thanks to love1323 (Shuffle-iT Forum name)

love1323氏のおかげで選択できる言語に繁体字を追加できた。

  • French added as language thanks to gamesou (Shuffle-iT Forum name)

gamesou氏のおかげで選択できる言語にフランス語が追加された

  • Reordering cards in the game has been fixed on Android devices (e.g. Cartographer) Thanks to Ingix

アンドロイドの端末でゲーム中のカードの並べ替え(地図職人など)で生じていた問題を修正した。ありがとうIngix氏
We did an overhaul of the Store tab with a different UI and more explanations.
ユーザーインターフェースを変更しより多くの説明を加えてお店を整備した
Two new languages are added: Traditional Chinese and French. Thanks a lot to the new translators.
新たに二つの言語が追加された:繁体字とフランス語だ。新しい翻訳者たちには大いに感謝する。

The Account tab now shows your subscriptions more clearly, including pictures of the expansion boxes. And when you hover over any expansion you own, it will show you the exact time it will end on the expiration date.
アカウントタブに今持っているサブスクリプションに何があるか拡張セットの箱の絵を使いより明確にした。そして何らかの拡張セットを持っているならその画像にマウスオーバーすると期限の切れる時間が表示されている。

Version 1.3.9(12月29日)

The game has started lagging recently. This release the servers will log more extensively in order to be able to investigate further, and it will also balance the games over the three gameservers differently. Apart from that there should be no functional differences with 1.3.8
最近対戦開始前にラグが多発していた。今回の更新ではサーバーがより詳しく調査できるようより広範囲を記録するようになり、3つのゲームサーバーの違いのバランスを取るだろう。それはさておきこれによって1.3.8と機能的違いが生じることはないはずだ。

Version 1.3.8(12月21日)

  • Games getting stuck
  • Internal Error on load old game with Obelisk

(下の文章で説明)
In the previous version when someone reconnected to a gameserver without closing previous connections, the gameserver failed to do a proper cleanup and this could get the game stuck, only solvable by executing an undo. "without properly closing" is most likely the result of genuine connection trouble on the client side. This bug was much more prominent in spectated games, as those have people reconnecting all the time.
以前のバージョンではゲーム中のプレイヤーが直前の接続を切らずに再接続したとき、ゲームサーバーが正しく処理できず「やり直す」を使うまでゲームがフリーズした。
「正しく切断しない」というのは、クライアント側の接続障害の結果である可能性が最も高い。このバグはプレイヤーが常に再接続している、観戦されたゲームで特に顕著だった。
All games featuring Obelisk were unloadable, and now you can load those.
It's possible there are more reasons for games not to load but I'm not aware of any; if you still encounter Internal Error on loading a recent game please do post the game number here
オベリスクを使うすべてのゲームが「古い対戦を読み込む」で読み込むことができなかったが、今は読み込めるようになった。
ゲームのロードに失敗する要因はまだある可能性がある。もし最近のゲームを読み込んで内部エラーに遭遇したらゲームナンバーを書いて掲示板に投稿してほしい。

Version 1.3.7(12月18日)

  • Reserve cards could be called too many times

酒場マットに存在する以上のリザーブカードを呼び出せたバグを修正した。

  • Noble Brigand got stuck when revealing Silver+Gold

義賊が銀貨と金貨を同時に公開したときフリーズするバグを修正した。

  • Monastery logged twice

修道院のログでの記述が二重になるバグを修正した。

  • Replaces lose track message continued all game long

身代わりでLose trackが生じたときのメッセージがゲーム中続いたバグを修正した。

  • Aqueduct resulted in broken log & broken undo

水道橋がログとやり直すをうまくはたらかないようにしていたのを修正した

続きを読む

ドミニオン第二版追加カードとテキスト変更について

http://wiki.dominionstrategy.com/images/2/21/Dominion2.jpg
ドミニオン第二版日本語版が発売されました!
基本セットなのでこれから始めるという方も増えてくるのではないでしょうか?
そこでです、今回は特に第二版で追加されたカードに焦点をあて解説していきたいと思います。
初版の時点であったカードは過去にさんざん話しつくされているのでここ(nk377氏のサイト)とか参考になるんじゃないかな。

続きを読む

Stefドミで4人戦をしよう!

f:id:sir_martin:20171127234611p:plain
ドミニオン4人戦がやってみたい…
ネットでも対戦相手と話しながら対戦したい…

そんな皆様の願い、叶いました。
http://wiki.dominionstrategy.com/images/4/4d/WishArt.jpg
毎週月曜日にドミニオン4人戦をやるDiscordのサーバーが開設されました。
discord.gg

開催日時

毎週月曜日21時
参加者が呼びかけることで別の日でも開催可能。

参加条件

特にないです。無課金でも可

Discordでは通話をすることが可能なので対戦しながら話もできます。
みんなもドミニオン4人戦をやろう!
ちなみにこのサーバー上ではこの記事のように一部のドミニオンのカードが絵文字として使えるのだ!
\\まじで//
 

全てのNocturneのカードが公開

f:id:sir_martin:20170804014947j:plain
本日、英語版Nocturneの発売に合わせStefドミでもすべてのNocturneのカードが実装されました。
ここで紹介するのはプレビューでは公開されなかった残り13種の王国カードと2種のHeirloomです。

続きを読む

ドミニオン基本2版日本語版近日発売!


ついに来たか…!というか秋に発売するといったものを秋に発売するなんて驚き!
ええー…つまり手に入るのは12月以降ということなんですかね?まあ帝国日本語版のことを思い出すと年内に手に入るだけ早い…かも?

Nocturneのカード感想と今までで分かったこととそれから予想できるもの

ヒロタシさんが人を集めてNocturneの評価をまとめるらしいので私も対抗して4人くらい集めました。
大丈夫。三月の茶番だよ。

表に数字の透かしを入れるとスマホでは大きく崩れて読めなくなってしまうため透かしがない版を作りました。こちら
元から透かしのないバージョンだけ作ればいい話ですがクロスレビューに大きく点数が書いてないのはおかしいでしょう?

続きを読む